1
00:02:52,604 --> 00:02:54,105
Sam?

2
00:02:58,476 --> 00:02:59,777
Sam?

3
00:03:02,813 --> 00:03:05,317
Oroa dig inte, kära,
allt är okej.

4
00:03:05,383 --> 00:03:07,419
Sam, hör du mig? Sam?

5
00:03:07,485 --> 00:03:10,388
Hör du mig?
Sam, du är säker nu.

6
00:03:10,455 --> 00:03:13,058
Sam, förstår du
vad jag säger?

7
00:03:17,495 --> 00:03:18,896
Är det bättre?

8
00:03:18,963 --> 00:03:22,866
Sam, förstår du
vad hände med dig?

9
00:03:24,269 --> 00:03:26,671
Men du vet
vem är du, eller hur?

10
00:03:26,804 --> 00:03:28,005
Sam?

11
00:03:28,872 --> 00:03:31,309
Du vet, eller hur?
Du vet vem...

12
00:03:41,319 --> 00:03:43,020
Det här är ett spel.

13
00:03:44,222 --> 00:03:46,458
Jag är ledsen? jag förstår inte.

14
00:03:50,995 --> 00:03:52,364
Jag är Dr Green,

15
00:03:52,430 --> 00:03:56,434
och jag är här
för att hjälpa dig att komma ihåg.

16
00:03:56,501 --> 00:03:57,868
Du förstår...

17
00:03:57,935 --> 00:03:59,970
Kod röd, tredje våningen.

18
00:04:00,838 --> 00:04:02,374
Du har gått igenom mycket.

19
00:04:02,440 --> 00:04:04,509
Och,

20
00:04:04,576 --> 00:04:08,480
du fick en mycket kraftfull
psykedelisk drog.

21
00:04:09,281 --> 00:04:11,015
Och det är därför du är förvirrad.

22
00:04:11,082 --> 00:04:14,719
Men läkarna
gav dig lite medicin,

23
00:04:14,852 --> 00:04:16,655
det är ett slags motgift,
om du vill,

24
00:04:16,721 --> 00:04:18,922
för att få tillbaka ditt minne.

25
00:04:18,989 --> 00:04:21,092
Tänk på vilken tur du har.

26
00:04:21,159 --> 00:04:23,495
Du har bara ett brutet ben.

27
00:04:23,561 --> 00:04:25,063
Allt kommer att bli bra.

28
00:04:25,130 --> 00:04:26,897
Du behöver inte oroa dig.

29
00:04:26,964 --> 00:04:28,999
Det här är ett spel.

30
00:04:29,867 --> 00:04:31,436
Okej.

31
00:04:35,640 --> 00:04:37,242
Låt oss prova något annat.

32
00:04:41,079 --> 00:04:42,980
Var tror du att du är
just nu?

33
00:04:43,048 --> 00:04:45,216
I labyrinten.

34
00:04:46,551 --> 00:04:48,018
Vi är på Saint Catherine's,

35
00:04:48,086 --> 00:04:49,521
vi är på ett sjukhus.

36
00:04:49,587 --> 00:04:51,289
Är du läkare?

37
00:04:51,356 --> 00:04:52,390
Typ av.

38
00:04:53,191 --> 00:04:56,461
Mitt jobb är att hitta onda män
som kidnapparen

39
00:04:56,528 --> 00:04:58,896
som satte dig i ett fängelse

40
00:04:58,896 --> 00:05:00,699
kallar du "en labyrint"?

41
00:05:00,765 --> 00:05:02,900
Jag blev kidnappad.

42
00:05:05,270 --> 00:05:06,538
Vem är jag?

43
00:05:06,604 --> 00:05:07,905
Ditt namn?

44
00:05:08,939 --> 00:05:11,076
Ditt namn
är Samantha Andretti.

45
00:05:11,142 --> 00:05:16,414
Och du försvann en kall februari
morgon när du gick till skolan.

46
00:05:16,481 --> 00:05:19,684
Igår kväll,
en patrullbil hittade dig

47
00:05:19,751 --> 00:05:23,254
och du var med
ett chocktillstånd.

48
00:05:23,321 --> 00:05:26,291
Och du var på väg
mitt i ett träsk.

49
00:05:26,358 --> 00:05:28,693
Kidnapparen
kan ha släppt dig

50
00:05:28,760 --> 00:05:31,929
eller du kanske har lyckats hitta
ett sätt att fly, vi vet inte.

51
00:05:32,930 --> 00:05:34,566
Bakom den spegeln,

52
00:05:34,632 --> 00:05:38,670
poliser lyssnar
till varje ord vi säger.

53
00:05:38,737 --> 00:05:42,474
Det finns inga speglar i
labyrint, speglar är förbjudna.

54
00:05:42,540 --> 00:05:45,176
Nåväl, där går du.

55
00:05:45,243 --> 00:05:47,212
Så om du är här,
och det finns en spegel,

56
00:05:47,278 --> 00:05:50,115
då är du inte längre
i en labyrint, eller hur?

57
00:05:54,052 --> 00:05:56,221
Sam, tyvärr
vi kan inte vänta

58
00:05:56,287 --> 00:06:00,392
för motgiften mot
psykofarmaka för att få effekt,

59
00:06:00,458 --> 00:06:02,960
vi måste veta
vad du minns nu.

60
00:06:03,862 --> 00:06:07,399
Du skulle inte vilja det som hände dig
skulle hända en annan tjej, skulle du?

61
00:06:08,767 --> 00:06:09,801
Inga.

62
00:06:10,635 --> 00:06:12,871
Då måste du hjälpa mig
fånga detta monster,

63
00:06:12,970 --> 00:06:14,472
för det är vad han är.

64
00:06:15,540 --> 00:06:16,875
Mig?

65
00:06:16,974 --> 00:06:18,976
Vi vet fortfarande inte ens
hans namn.

66
00:06:19,711 --> 00:06:21,011
Men vi kommer att hitta honom,

67
00:06:21,079 --> 00:06:22,647
du och jag tillsammans.

68
00:06:22,714 --> 00:06:26,351
Du förstår, han vet inte,

69
00:06:26,418 --> 00:06:30,188
men det finns ett ställe
ingen kan fly från,

70
00:06:30,255 --> 00:06:33,291
och det är där
vi kommer att spåra honom.

71
00:06:34,626 --> 00:06:38,329
Eftersom han inte är utanför,

72
00:06:39,798 --> 00:06:41,466
men i ditt sinne.

73
00:06:44,903 --> 00:06:46,871
Är detta ett spel?

74
00:06:47,004 --> 00:06:48,339
Nej, nej.

75
00:06:49,207 --> 00:06:51,476
Min kära Sam,
du har blivit räddad.

76
00:06:53,545 --> 00:06:54,579
Räddad?

77
00:06:55,814 --> 00:06:57,048
Ja.

78
00:07:09,327 --> 00:07:13,264
Sam, jag vet varför kidnapparen inte gjorde det
vill ha några speglar i labyrinten.

79
00:07:15,934 --> 00:07:17,669
Han ville inte att du skulle veta...

80
00:07:19,404 --> 00:07:20,438
Vadå?

81
00:07:24,142 --> 00:07:26,044
Den tiden gick.

82
00:07:34,152 --> 00:07:36,521
Sam, du kidnappades
femton år sedan.

83
00:14:31,002 --> 00:14:35,107
Nu, Sam, jag vill ha dig
att gå tillbaka med mig

84
00:14:35,173 --> 00:14:36,208
in i labyrinten.

85
00:14:36,974 --> 00:14:40,112
Oroa dig inte,
den här gången är jag med dig.

86
00:14:44,216 --> 00:14:45,483
Är du redo?

87
00:14:50,721 --> 00:14:53,925
Vilket är ditt första minne
av labyrinten?

88
00:15:06,570 --> 00:15:08,106
Grå.

89
00:15:11,809 --> 00:15:13,211
Väggarna är grå.

90
00:15:15,314 --> 00:15:18,716
Nej, de ändrar färg.

91
00:15:18,783 --> 00:15:20,952
De är vid liv.

92
00:15:27,758 --> 00:15:31,029
Där jag är har inget slut
och ingen början.

93
00:15:32,064 --> 00:15:34,799
Om det är sant,
hur kom du dit?

94
00:15:34,865 --> 00:15:37,835
jag vet inte.

95
00:15:51,849 --> 00:15:53,684
Är du ensam?

96
00:15:53,751 --> 00:15:54,986
Nej.

97
00:16:00,058 --> 00:16:04,329
Kan du se eller höra någon?

98
00:16:04,396 --> 00:16:05,863
Inga.

99
00:16:05,930 --> 00:16:08,467
Tja, så hur kan du säga då

100
00:16:08,566 --> 00:16:10,135
att du inte är ensam?

101
00:16:11,969 --> 00:16:13,105
Kuben.

102
00:16:14,572 --> 00:16:15,740
Kuben?

103
00:16:18,243 --> 00:16:21,146
Det första spelet var kuben.

104
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
Jag vaknade och den var där.

105
00:16:24,582 --> 00:16:27,852
Varför? Varför var den där?
Vem har lagt den där?

106
00:16:27,918 --> 00:16:30,288
jag vet inte.

107
00:16:30,355 --> 00:16:34,825
Först skrämmer det mig,
men jag är hungrig.

108
00:16:36,161 --> 00:16:39,064
Jag är så hungrig.

109
00:16:39,131 --> 00:16:42,767
Jag vill inte tänka
om att vara hungrig.

110
00:16:42,833 --> 00:16:46,304
så det är därför jag väljer
det upp och jag börjar spela.

111
00:17:20,771 --> 00:17:22,640
Jag förtjänade den maten.

112
00:17:28,646 --> 00:17:31,083
Och fortsatte du spela?

113
00:17:35,719 --> 00:17:37,189
Och jag fick en säng.

114
00:17:41,393 --> 00:17:43,727
Jag insåg snart nog,

115
00:17:43,794 --> 00:17:47,299
att spelet
blev svårare.

116
00:17:58,210 --> 00:18:00,378
Allt eftersom jag gick framåt.

117
00:18:00,445 --> 00:18:02,780
Jag fick ingen annan belöning.

118
00:18:05,850 --> 00:18:08,053
Och jag blev hungrig igen.

119
00:18:13,691 --> 00:18:15,826
Men det var inte problemet,

120
00:18:18,029 --> 00:18:20,764
för jag började
blir törstig.

121
00:18:33,311 --> 00:18:35,846
Ingen säger någonsin detta till dig,
men...

122
00:18:37,715 --> 00:18:40,152
att vara törstig,

123
00:18:40,218 --> 00:18:44,256
är mycket värre
än att vara hungrig.

124
00:18:46,358 --> 00:18:48,026
Du känner dig som...

125
00:18:49,361 --> 00:18:54,332
slå upp dina ådror så kl
åtminstone kan du dricka något.

126
00:19:07,045 --> 00:19:09,813
Jag ångrade mig direkt...

127
00:19:11,516 --> 00:19:13,751
och jag försökte kompensera för det.

128
00:19:14,952 --> 00:19:17,888
Jag är ledsen, jag är så ledsen,

129
00:19:17,955 --> 00:19:19,890
Jag kommer aldrig att göra det igen,
förlåt mig.

130
00:19:19,957 --> 00:19:21,792
Jag kommer aldrig att göra det igen.

131
00:19:30,768 --> 00:19:32,937
Varje gång jag behövde något,

132
00:19:33,003 --> 00:19:36,408
mat, en tandborste,

133
00:19:36,474 --> 00:19:38,410
klädbyte,

134
00:19:39,977 --> 00:19:43,648
allt jag behövde göra var att avsluta
den första labyrinten.

135
00:19:45,283 --> 00:19:50,422
Jag förstod inte vad roligt det var
att tvinga mig att spela det där dumma spelet.

136
00:19:51,523 --> 00:19:52,823
jag menar,

137
00:19:53,857 --> 00:19:56,894
avslutar den första
var inte så svårt,

138
00:19:58,530 --> 00:19:59,863
men då förstod jag.

139
00:20:01,166 --> 00:20:05,736
Om jag avslutade alla labyrinter,

140
00:20:07,539 --> 00:20:09,107
han skulle låta mig gå.

141
00:20:09,174 --> 00:20:10,208
Han?

142
00:20:12,244 --> 00:20:13,511
Vem är "han"?

143
00:20:13,578 --> 00:20:15,513
Labyrinten.

144
00:20:15,580 --> 00:20:17,182
Vad hände?

145
00:20:18,617 --> 00:20:21,186
Du slutförde kuben,

146
00:20:22,320 --> 00:20:25,889
och sedan labyrinten
släppa dig?

147
00:20:27,292 --> 00:20:30,095
Jag kom aldrig igenom
den fjärde sidan.

148
00:45:02,900 --> 00:45:04,302
Sam?

149
00:45:07,305 --> 00:45:09,307
Känner du
som att ringa någon?

150
00:45:10,575 --> 00:45:11,342
Får jag?

151
00:45:11,409 --> 00:45:13,377
Självklart kan du.

152
00:45:32,563 --> 00:45:34,532
Vad är grejen?

153
00:45:34,599 --> 00:45:35,633
Hmm?

154
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Jag vet inte vem jag ska ringa.

155
00:45:40,172 --> 00:45:41,506
Jag minns ingen.

156
00:45:41,572 --> 00:45:45,710
Nåväl, efter femton år,
det är normalt.

157
00:45:58,523 --> 00:46:00,491
De har glömt bort mig,
har de inte?

158
00:46:00,558 --> 00:46:02,894
Åh, det ska du inte säga,

159
00:46:02,960 --> 00:46:04,428
det är inte sant.

160
00:46:06,564 --> 00:46:07,932
Ja det är det.

161
00:46:11,270 --> 00:46:13,471
Det har gått för mycket tid.

162
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
Sam,

163
00:46:16,374 --> 00:46:20,545
när motgiften är klar

164
00:46:20,611 --> 00:46:22,914
renar ditt blod
av drogen,

165
00:46:24,582 --> 00:46:26,484
du kanske vill ringa en vän.

166
00:46:38,496 --> 00:46:40,865
Jag var inte ensam
i labyrinten.

167
00:46:45,237 --> 00:46:46,838
Det fanns en dörr.

168
00:46:54,412 --> 00:46:56,414
Berätta om dörren, Sam.

169
00:47:25,110 --> 00:47:27,112
Hej!

170
00:47:28,913 --> 00:47:30,448
Hör du mig?

171
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
Är du där?

172
00:47:36,787 --> 00:47:39,124
Var inte rädd,
Jag kommer inte att skada dig.

173
00:47:41,893 --> 00:47:44,729
Han vill bara
att spela spel med oss.

174
00:47:44,795 --> 00:47:47,665
Jag gillar inte att spela.

175
00:47:49,634 --> 00:47:52,104
Om du inte spelar, ingen mat.

176
00:47:52,170 --> 00:47:55,873
Om du inte spelar,
du kommer att svälta ihjäl.

177
00:47:58,876 --> 00:48:01,512
Det är inte svårt,
Jag ska lära dig.

178
00:48:30,007 --> 00:48:31,076
Hej.

179
00:48:32,177 --> 00:48:33,511
Hej.

180
00:48:33,577 --> 00:48:35,213
Är allt okej?

181
00:48:37,349 --> 00:48:38,849
Är du hungrig?

182
00:48:40,285 --> 00:48:42,087
Jag har lite mat där borta.

183
00:48:44,289 --> 00:48:46,524
Du kan diska om du vill.

184
00:48:50,962 --> 00:48:55,800
Du måste äta och sova,
annars är du inte redo.

185
00:48:57,302 --> 00:49:00,972
Man vet aldrig
när ett nytt spel börjar.

186
00:49:02,606 --> 00:49:04,076
Jag vet allt,

187
00:49:05,043 --> 00:49:06,944
Jag är spelet.

188
00:49:09,381 --> 00:49:13,584
Han lovade mig
han skulle skicka hem mig efteråt.

189
00:49:26,465 --> 00:49:29,468
Jag vet inte hur länge
det fortsatte.

190
00:49:29,567 --> 00:49:31,602
Vad pratar du om?

191
00:49:31,669 --> 00:49:34,572
Kanske dagar eller veckor.

192
00:49:41,679 --> 00:49:43,115
Hon bad mig.

193
00:49:45,384 --> 00:49:47,685
Ibland förbannade hon mig.

194
00:49:50,455 --> 00:49:53,657
Din jävel! Släpp ut mig!

195
00:49:53,724 --> 00:49:55,593
Släpp mig härifrĺn!

196
00:49:57,195 --> 00:49:58,963
Jävla hora!

197
00:50:15,347 --> 00:50:16,781
Och sedan...

198
00:50:19,750 --> 00:50:23,721
hon började fråga efter mat
och vatten.

199
00:50:25,589 --> 00:50:28,859
Och sedan ingenting.

200
00:50:32,596 --> 00:50:35,733
Och när jag kände lukten av stanken,

201
00:50:38,903 --> 00:50:41,073
Jag visste att spelet var över.

202
00:50:52,250 --> 00:50:53,717
Och jag hade vunnit.

203
01:06:43,068 --> 01:06:47,139
Sam, var där någon gång
i labyrinten

204
01:06:47,205 --> 01:06:49,006
när du var...

205
01:06:50,242 --> 01:06:51,609
Glad?

206
01:06:54,212 --> 01:06:56,614
Vilken typ av fråga
är det?

207
01:06:58,250 --> 01:07:00,985
Varför i hela världen
skulle jag ha varit glad?

208
01:07:02,354 --> 01:07:04,889
Du skulle inte ha överlevt
femton år

209
01:07:04,955 --> 01:07:08,427
om du var med
fullständig skräck varje dag.

210
01:07:08,493 --> 01:07:13,532
Jag tror att terror är det perfekta
plats för monster att gömma sig,

211
01:07:13,631 --> 01:07:18,103
för när du har
starka känslor,

212
01:07:19,670 --> 01:07:22,340
som överväldigar verkliga minnen.

213
01:07:22,407 --> 01:07:26,078
Om vi vill ta reda på det
något om din kidnappare,

214
01:07:27,179 --> 01:07:30,714
Jag tror att vi har
att söka någon annanstans.

215
01:08:32,710 --> 01:08:34,412
En katt?

216
01:08:36,881 --> 01:08:38,849
Du hade rätt.

217
01:08:41,553 --> 01:08:44,623
Jag... jag kan,

218
01:08:44,722 --> 01:08:47,092
Jag kan fortfarande känna hans,

219
01:08:47,159 --> 01:08:51,263
hans lilla hjärta slår
medan jag håller honom.

220
01:08:52,631 --> 01:08:55,367
Vet du vad, Sam?

221
01:08:55,433 --> 01:08:57,369
Det är bra
du kom ihåg det.

222
01:08:58,836 --> 01:09:00,071
Vet du?

223
01:09:01,739 --> 01:09:03,741
- Verkligen?
- Åh, ja.

224
01:09:03,741 --> 01:09:06,411
Jag är nyfiken,
hur tänker du en katt

225
01:09:06,478 --> 01:09:08,779
landat i labyrinten?

226
01:09:10,948 --> 01:09:13,751
Det här är inte en annan
elak spel, är det?

227
01:09:13,817 --> 01:09:16,154
- Nej.
- Nej.

228
01:09:17,622 --> 01:09:20,958
Nej, kattungen var ingen lek,

229
01:09:21,892 --> 01:09:23,195
det var en gåva.

230
01:09:23,961 --> 01:09:27,299
Varför skulle din kidnappare
ge dig en katt i present?

231
01:09:27,365 --> 01:09:29,800
Jag är ledsen,
men jag förstår inte.

232
01:09:32,637 --> 01:09:34,339
jag vet inte.

233
01:09:34,406 --> 01:09:40,111
Sam, är du säker där
var verkligen en katt med dig?

234
01:09:40,178 --> 01:09:43,181
Vad menar du,
att jag hittade på det?

235
01:09:44,882 --> 01:09:46,451
Tror du mig inte?

236
01:09:48,420 --> 01:09:50,055
Varför tror du mig inte?

237
01:09:50,121 --> 01:09:52,990
Jag hittar inte på det!
Jag minns!

238
01:09:53,058 --> 01:09:55,293
Fy fan, jag är inte galen!

239
01:09:55,360 --> 01:09:58,230
Jag sa inte
Jag trodde dig inte.

240
01:10:02,766 --> 01:10:04,069
Jag säger bara

241
01:10:04,135 --> 01:10:09,307
är du säker
var det verkligen en riktig katt?

242
01:10:10,841 --> 01:10:12,776
Det är en berättigad fråga.

243
01:10:15,846 --> 01:10:20,884
Sam, jag skulle vilja att du
bara knäppa upp

244
01:10:20,951 --> 01:10:23,754
ditt nattlinne här.

245
01:10:29,127 --> 01:10:32,297
Det är okej, du kan gå vidare.
Jag ger dig din integritet.

246
01:10:36,368 --> 01:10:37,901
Det är viktigt.

247
01:11:21,613 --> 01:11:23,947
Varför glömde jag?

248
01:11:27,885 --> 01:11:30,388
Jag tror inte att du glömde,
Sam.

249
01:11:30,455 --> 01:11:33,525
Jag tror att det var drogerna
kidnapparen gav dig

250
01:11:33,591 --> 01:11:36,561
så att han kunde kontrollera ditt sinne.

251
01:11:41,800 --> 01:11:45,303
Vad tycker du
hänt barnet?

252
01:11:46,137 --> 01:11:47,938
Åh gud,
Jag vet inte, Sam.

253
01:11:48,005 --> 01:11:50,342
Men kanske
vi kan ta reda på det tillsammans,

254
01:11:51,909 --> 01:11:53,111
vet du?

255
01:24:21,659 --> 01:24:25,030
Fortsätt sova, älskling.
Du behöver vila.

256
01:24:32,370 --> 01:24:34,272
Fortsätt sova.

257
01:24:34,339 --> 01:24:36,341
Fortsätt sova.

258
01:24:37,675 --> 01:24:39,810
Fortsätt sova.

259
01:24:54,859 --> 01:24:58,729
Sam, mår du bättre? Hmm?

260
01:24:58,796 --> 01:25:01,699
Tog jag med bebisen
in i labyrinten?

261
01:25:01,699 --> 01:25:04,302
Jag tror inte
du var redan gravid

262
01:25:05,570 --> 01:25:07,606
när du blev kidnappad.

263
01:25:07,705 --> 01:25:09,174
Gör du det?

264
01:25:09,241 --> 01:25:13,978
Nej. Nej, det kan det inte vara.

265
01:25:16,181 --> 01:25:18,283
Det måste finnas
en annan förklaring.

266
01:25:18,350 --> 01:25:22,087
Åh, jag önskar att det fanns,
men det finns det inte.

267
01:25:22,953 --> 01:25:24,788
Nej, det måste finnas...

268
01:25:25,557 --> 01:25:26,491
Det måste...

269
01:25:26,558 --> 01:25:27,825
Sam.

270
01:25:28,826 --> 01:25:30,462
- Nej...
- Kom igen.

271
01:25:31,229 --> 01:25:35,133
Du säger att du aldrig,
någonsin, någonsin, någonsin

272
01:25:35,200 --> 01:25:39,404
såg din kidnappares ansikte,
eller hur? Hur är det möjligt?

273
01:25:39,471 --> 01:25:40,804
Precis...

274
01:25:42,374 --> 01:25:44,142
Jag har aldrig sett hans ansikte.

275
01:25:44,209 --> 01:25:46,444
Din dotter kanske fortfarande
vara i labyrinten.

276
01:25:46,511 --> 01:25:47,646
Och hon väntar på dig.

277
01:25:47,745 --> 01:25:49,181
Inga!

278
01:25:50,215 --> 01:25:52,384
Nej, nej!

279
01:25:52,450 --> 01:25:54,818
Hon väntar på sin mamma
att komma och rädda henne.

280
01:25:54,885 --> 01:25:57,755
Nej, fan,
Doktor Green!

281
01:26:00,192 --> 01:26:01,426
Inga!

282
01:26:01,493 --> 01:26:03,361
- Kom igen, Sam.
- Nej.

283
01:26:03,428 --> 01:26:04,629
- Kom igen!
- Nej!

284
01:26:04,762 --> 01:26:06,198
Kom igen, kom igen, kom igen!

285
01:26:06,264 --> 01:26:09,767
Säg det bara till dig själv
likaväl som jag,

286
01:26:09,833 --> 01:26:13,338
de gånger som din kidnappare kom
att besöka dig i labyrinten.

287
01:26:13,405 --> 01:26:15,407
Försök bara att vara ärlig

288
01:26:15,473 --> 01:26:17,309
med dig själv, det är allt.

289
01:26:20,078 --> 01:26:21,313
Det mörka.

290
01:26:25,116 --> 01:26:27,285
Jag kallade det spelet
av mörkret.

291
01:27:47,299 --> 01:27:51,069
Du ville verkligen veta,
eller hur, doktor Green?

292
01:27:52,936 --> 01:27:56,274
Är du glad nu, skitstövel?

293
01:27:57,142 --> 01:27:59,177
Nej, självklart inte.

294
01:28:00,312 --> 01:28:04,115
Jag har aldrig sett
den jävelns ansikte.

295
01:38:25,404 --> 01:38:29,740
Sam, tänkte jag
du kanske är hungrig.

296
01:38:29,807 --> 01:38:31,509
Tonfisk eller kycklingsallad?

297
01:38:31,509 --> 01:38:34,679
Kycklingsallad? Perfekt val.

298
01:38:36,747 --> 01:38:41,320
Maten här på Saint
Catherines är äckligt.

299
01:38:41,386 --> 01:38:43,888
Men jag måste säga dig,

300
01:38:43,955 --> 01:38:48,826
ingen kan slå min fru
kycklingsalladsavdelningen.

301
01:38:56,335 --> 01:38:58,936
åh! Inga!

302
01:39:00,905 --> 01:39:03,741
Fan, jag hör aldrig
slutet på detta.

303
01:39:03,808 --> 01:39:06,044
Min fru kommer att döda mig.

304
01:39:17,322 --> 01:39:19,557
I tisdags var det pizzans dag.

305
01:39:25,730 --> 01:39:27,466
Hur visste du det
var det tisdag?

306
01:39:27,565 --> 01:39:29,301
Det gjorde jag inte.

307
01:39:29,368 --> 01:39:31,269
Jag bestämde mig för att det var det.

308
01:39:31,336 --> 01:39:33,571
Om det kom pizza så var det tisdag.

309
01:39:47,585 --> 01:39:50,055
Jag har alltid undrat
vem gjorde den där pizzan.

310
01:39:52,623 --> 01:39:57,129
Jag, jag föreställde mig en kille, och han...

311
01:39:57,195 --> 01:40:01,233
Han skulle jobba för att hjälpa till
hans familj och...

312
01:40:02,300 --> 01:40:05,636
Och han skulle vilja köpa
en motorcykel en dag

313
01:40:05,703 --> 01:40:07,805
och ta hans flickvän
ute och dansar.

314
01:40:11,942 --> 01:40:15,347
Den pizzan var min enda kontakt
med omvärlden.

315
01:40:15,414 --> 01:40:18,316
Det var beviset

316
01:40:18,383 --> 01:40:21,286
att mänskligheten inte var utdöd,

317
01:40:21,353 --> 01:40:26,158
Det, att världen utanför
var inte över.

318
01:40:26,224 --> 01:40:27,792
Ännu.

319
01:40:29,094 --> 01:40:30,529
Jo du vet,

320
01:40:30,594 --> 01:40:31,996
nu när du är ledig

321
01:40:32,064 --> 01:40:36,435
kanske när du går
du kan ta reda på det

322
01:40:36,501 --> 01:40:38,602
var din pizzaman är.

323
01:40:53,485 --> 01:40:56,088
Du får ursäkta mig
ett ögonblick.

324
01:41:49,508 --> 01:41:51,076
Hej?

325
01:41:51,143 --> 01:41:55,147
Du har glömt adressen!
Hej? Hej?

326
01:41:57,748 --> 01:41:59,783
Jag är ledsen, jag förstår inte.

327
01:41:59,850 --> 01:42:04,722
Jag behöver din adress för beställningen.
Din pizza,

328
01:42:04,788 --> 01:42:06,224
vart ska vi leverera det?

329
01:47:30,181 --> 01:47:35,520
Dr Chang till
Kardiologi, Dr Chang till Kardiologi.

330
01:48:01,679 --> 01:48:02,647
Hej!

331
01:48:05,149 --> 01:48:06,518
Hej!

332
01:49:21,960 --> 01:49:28,166
Dr Chang till
Kardiologi, Dr Chang till Kardiologi.

333
01:50:33,398 --> 01:50:37,201
Vad är din första
minne av labyrinten?

334
01:50:37,268 --> 01:50:38,636
Grå.

335
01:50:40,004 --> 01:50:42,340
Väggarna är grå.

336
01:50:43,474 --> 01:50:46,778
Nej, de ändrar färg.

337
01:50:47,945 --> 01:50:49,514
De är vid liv.

338
01:50:52,417 --> 01:50:55,319
Där jag är har inget slut
och ingen början.

339
01:50:55,386 --> 01:50:59,091
Om det är så
sant, hur kom du dit?

340
01:50:59,158 --> 01:51:00,692
jag vet inte.

341
01:53:01,512 --> 01:53:05,483
Sam, jag har otroliga nyheter.
Gissa vad?

342
01:53:05,550 --> 01:53:10,122
Vi hittade honom. Din kidnappare
har gripits.

343
01:53:10,189 --> 01:53:14,959
Du vet, vi kunde inte ha gjort det
utan dig. Du ska känna dig väldigt stolt.

344
01:53:15,027 --> 01:53:17,129
Så vi är klara här.

345
01:53:17,196 --> 01:53:19,031
Ja, min kära Sam.

346
01:53:19,097 --> 01:53:23,101
Vart ska du gå nu, Dr Green?

347
01:53:23,168 --> 01:53:25,204
Jag ska gå hem igen.

348
01:53:25,270 --> 01:53:27,672
Men jag lovar att jag ska hälsa på snart.

349
01:53:29,507 --> 01:53:31,542
Har du ett fint hus?

350
01:53:31,609 --> 01:53:35,680
Ja, och ett fint bolån
att gå med på det.

351
01:53:38,482 --> 01:53:40,685
Vad heter din fru?

352
01:53:42,420 --> 01:53:43,688
Adriana.

353
01:53:44,555 --> 01:53:46,624
- Har du några barn?
- Ja.

354
01:53:47,625 --> 01:53:49,460
Vad heter de?

355
01:53:53,598 --> 01:53:55,466
Hur kan du vara så intresserad
i mitt liv?

356
01:53:55,533 --> 01:53:57,435
Mitt liv är inte så intressant.

357
01:53:58,203 --> 01:53:59,604
Jag vill veta.

358
01:54:07,445 --> 01:54:09,348
Johanna är min äldsta, hon är 36.

359
01:54:09,447 --> 01:54:14,552
Sedan är det George, 34.
Och slutligen Marco, som är 23 år.

360
01:54:14,619 --> 01:54:16,888
Vad gör de?

361
01:54:16,954 --> 01:54:19,790
Marco är på universitetet,
studera juridik.

362
01:54:19,857 --> 01:54:24,263
George har precis startat sitt eget
datorprogrammeringsföretag,

363
01:54:24,329 --> 01:54:25,630
med några vänner.

364
01:54:25,696 --> 01:54:29,301
Och, eh, Johanna gifte sig
förra året,

365
01:54:29,368 --> 01:54:32,470
hon är fastighetsmäklare.

366
01:54:34,106 --> 01:54:35,806
Hur träffade du din fru?

367
01:54:35,873 --> 01:54:37,042
College.

368
01:54:37,775 --> 01:54:39,844
Vi har varit tillsammans
över femtio år.

369
01:54:42,580 --> 01:54:44,216
Var det svårt att vinna över henne?

370
01:54:44,283 --> 01:54:48,920
Jag var kär i hennes bästa
vän som presenterade oss,

371
01:54:48,986 --> 01:54:50,955
och så bara jag
kunde inte sluta tänka

372
01:54:51,022 --> 01:54:53,791
om min blivande fru,
så jag fortsatte att tjata på henne

373
01:54:53,858 --> 01:54:57,495
tills hon gick med på det
att gå ut med mig.

374
01:54:58,496 --> 01:55:00,998
Har du bett henne att gifta sig
direkt?

375
01:55:01,066 --> 01:55:02,500
Efter ungefär en månad.

376
01:55:02,533 --> 01:55:04,136
Med en ring?

377
01:55:04,202 --> 01:55:05,237
Hade inte råd.

378
01:55:06,003 --> 01:55:09,573
Så jag frågade henne bara,
och det var det.

379
01:55:12,377 --> 01:55:14,346
Är det ett motgift i min IV?

380
01:55:14,413 --> 01:55:15,646
Nej.

381
01:55:20,185 --> 01:55:21,619
Vad är det i den då?

382
01:55:23,388 --> 01:55:24,855
En psykofarmaka.

383
01:55:26,724 --> 01:55:28,859
Är mina minnen verkliga?

384
01:55:28,926 --> 01:55:30,295
Några få.

385
01:55:30,362 --> 01:55:32,230
Resten,

386
01:55:32,297 --> 01:55:34,899
självframkallad hallucination.

387
01:55:43,308 --> 01:55:45,143
Är mitt ben brutet?

388
01:55:46,311 --> 01:55:48,546
Jag skulle aldrig skada dig.

389
01:55:50,014 --> 01:55:52,917
När var det verkliga
Hittade Samantha Andretti?

390
01:55:52,984 --> 01:55:54,018
För ett år sedan.

391
01:55:55,586 --> 01:55:57,555
Hur länge har jag varit här?

392
01:55:57,621 --> 01:55:59,991
367 dagar.

393
01:56:03,295 --> 01:56:06,630
Varför fick du mig att tro
Jag var Samantha?

394
01:56:06,697 --> 01:56:08,233
Det är ett spel.

395
01:56:15,173 --> 01:56:16,941
Vem är du?

396
01:56:21,046 --> 01:56:22,280
Vem är jag?

397
01:56:27,085 --> 01:56:28,586
Jag är ledsen,

398
01:56:30,489 --> 01:56:32,823
den här omgången är jag vinnaren.

399
01:56:34,359 --> 01:56:35,993
Grattis.

400
01:56:38,263 --> 01:56:39,730
Du spelade väldigt bra.

401
01:56:42,267 --> 01:56:43,701
Vad kommer att hända nu?

402
01:56:45,870 --> 01:56:48,106
Vad händer varje gång.

403
01:56:55,347 --> 01:56:57,049
Du kommer att sova lugnt,

404
01:56:58,216 --> 01:56:59,817
och när du vaknar,

405
01:57:01,685 --> 01:57:03,321
du kommer inte ihåg någonting.

406
01:57:05,123 --> 01:57:07,625
Hur många gånger
har vi spelat det här spelet?

407
01:57:07,658 --> 01:57:09,994
Otaliga gånger.

408
01:57:12,630 --> 01:57:14,132
Det är vår favorit.

409
01:58:32,611 --> 01:58:34,712
Du har blivit räddad.

410
01:58:40,352 --> 01:58:41,919
Mår du bättre?

411
01:59:00,938 --> 01:59:03,908
Din dotter kanske
fortfarande vara i labyrinten.

412
01:59:15,153 --> 01:59:17,855
Berätta om mannen
i labyrinten.

413
01:59:31,536 --> 01:59:33,003
Det är ett spel.

414
01:59:48,919 --> 01:59:52,190
Vem är du? Vem är jag?

415
02:01:32,724 --> 02:01:34,526
[skriker

416
02:03:23,000 --> 02:03:24,202
Alice.

417
02:04:01,606 --> 02:04:04,476
Påverkar andras tankar,

418
02:04:06,044 --> 02:04:08,079
mild manipulator,

419
02:04:09,380 --> 02:04:10,415
en tämjare.

420
02:04:13,685 --> 02:04:15,119
Sju tvärs över,

421
02:04:17,922 --> 02:04:19,290
nio bokstäver.

422
02:04:30,735 --> 02:04:32,070
Exakt.

423
02:04:34,739 --> 02:04:36,107
Vad gör du?

424
02:04:40,078 --> 02:04:41,613
Ah, intressant.

425
02:04:41,679 --> 02:04:45,483
Mig? Jag är pensionerad.

426
02:04:49,888 --> 02:04:51,256
Åh, öh,

427
02:04:52,123 --> 02:04:54,092
Jag uppfinner spel,

428
02:04:54,092 --> 02:04:56,227
ibland, eh,

429
02:04:56,294 --> 02:04:59,230
Jag designar labyrinter.

430
02:05:01,799 --> 02:05:03,568
Labyrinter, ja.

431
02:05:06,871 --> 02:05:08,106
Åh.

432
02:05:12,477 --> 02:05:14,546
Tack för att du föreslår ordet.